翻訳がつくる日本語ヒロインは「女ことば」を話し続ける
内容紹介
ヒロインたちは強くなっても「女ことば」を話し続ける!?
女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!? そして、洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
女らしい「女ことば」を話し続けているのは、日本人女性ではなく洋画のヒロインたちだった!? そして、洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
著者略歴
中村 桃子（なかむら ももこ）
関東学院大学教授。博士。専攻は言語学。
著書に、『ことばとフェミニズム』『ことばとジェンダー』（以上、勁草書房）、『「女ことば」はつくられる』（ひつじ書房）、『〈性〉と日本語──ことばがつくる女と男』（ＮＨＫブックス）、『女ことばと日本語』（岩波新書）ほか。共著にJapanese Language, Gender, and Ideology (Oxford University Press)、The Language and Sexuality Reader （Routledge）、『連続講義 暴力とジェンダー』（白澤社）、『ジェンダーで学ぶ言語学』（世界思想社）ほか。訳書に、『ことばとセクシュアリティー』（D・カメロン＆D.クーリック著、三元社）ほか。
関東学院大学教授。博士。専攻は言語学。
著書に、『ことばとフェミニズム』『ことばとジェンダー』（以上、勁草書房）、『「女ことば」はつくられる』（ひつじ書房）、『〈性〉と日本語──ことばがつくる女と男』（ＮＨＫブックス）、『女ことばと日本語』（岩波新書）ほか。共著にJapanese Language, Gender, and Ideology (Oxford University Press)、The Language and Sexuality Reader （Routledge）、『連続講義 暴力とジェンダー』（白澤社）、『ジェンダーで学ぶ言語学』（世界思想社）ほか。訳書に、『ことばとセクシュアリティー』（D・カメロン＆D.クーリック著、三元社）ほか。
目次
第Ⅰ部 翻訳の不思議
１ 西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける／２ 西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る／３ 黒人が話す「方言」
第Ⅱ部 翻訳を考える
４ 言葉づかいとアイデンティティ／５ 翻訳が支える日本語らしさ──「女ことば」／
６ 翻訳がつくりだす他者のことば──「男ことば」／７ 翻訳が再生産する差別──「方言」の場合
第Ⅲ部 翻訳から変わる日本語
８ 親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」／９ 女性らしさだけじゃない「女ことば」／10 一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」／11 翻訳を楽しむ
１ 西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける／２ 西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る／３ 黒人が話す「方言」
第Ⅱ部 翻訳を考える
４ 言葉づかいとアイデンティティ／５ 翻訳が支える日本語らしさ──「女ことば」／
６ 翻訳がつくりだす他者のことば──「男ことば」／７ 翻訳が再生産する差別──「方言」の場合
第Ⅲ部 翻訳から変わる日本語
８ 親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」／９ 女性らしさだけじゃない「女ことば」／10 一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」／11 翻訳を楽しむ
書評／紹介情報
『日本経済新聞』2013年8月11日（読書面）新刊紹介コーナー
『西日本新聞』2013年8月27日夕刊「おすすめ本舗」コーナー
『朝日新聞』2013年10月13日付書評面（評：作家・三浦しおん）
『出版ユース』2013年10月下旬号 Book Guideコーナー
『ふぇみん』2013年11月5日 「書評」コーナー
『日本翻訳ジャーナルWeb』2014年5月9日 著者による紹介
『西日本新聞』2013年8月27日夕刊「おすすめ本舗」コーナー
『朝日新聞』2013年10月13日付書評面（評：作家・三浦しおん）
『出版ユース』2013年10月下旬号 Book Guideコーナー
『ふぇみん』2013年11月5日 「書評」コーナー
『日本翻訳ジャーナルWeb』2014年5月9日 著者による紹介
